Oleh:
Syamsul Kurniawan
SIAPA
yang menentukan bagaimana sebuah kota digunakan, dan apa yang terjadi ketika
cara warga menghuninya berbeda dari rencana para perancangnya? Bayangkan sebuah
alun-alun yang dirancang untuk upacara, dilintasi orang setiap pagi, dan
menjadi tempat warga berkumpul pada sore hari. Ketika salah satu kegiatan itu
dibatasi, yang dipersoalkan bukan sekadar fungsi alun-alun. Yang diperebutkan
adalah kewenangan untuk menentukan kehidupan seperti apa yang mendapat tempat
di sana.
Pertanyaan
tersebut menjadi pintu masuk untuk membaca The Production of Space karya
Henri Lefebvre. Buku ini pertama kali terbit dalam bahasa Prancis dengan judul La
production de l’espace pada 1974. Ulasan ini mengacu pada edisi terjemahan
Donald Nicholson-Smith yang diterbitkan Basil Blackwell pada 1991. Melalui buku
ini, Lefebvre menghubungkan persoalan yang biasanya dibahas sendiri-sendiri,
mulai dari pengalaman tubuh saat menempati suatu tempat hingga peran negara dan
kapital dalam mengatur wilayah.
Lefebvre
memulai pembahasannya dengan menelusuri kebiasaan berpikir yang memahami ruang
sebagai bentangan geometris. Dalam kerangka ini, ruang dapat diukur, dibagi,
dan digambarkan melalui koordinat. Cara berpikir tersebut memungkinkan kita
menggambar batas suatu kawasan dengan tepat. Namun, dari garis batas itu saja,
kita belum tahu mengapa kawasan tersebut dipisahkan, siapa yang menetapkan
batasnya, dan bagaimana pemisahan itu memengaruhi orang yang tinggal di kedua
sisinya. (Hlm. 1–8.)
Kesulitan
itu berhubungan dengan dua ilusi yang dibahas Lefebvre. Ilusi transparansi
membuat ruang seolah dapat dipahami sepenuhnya melalui gambar atau penjelasan. Ilusi
realistik membuat susunan ruang yang sudah ada tampak wajar, seakan terbentuk
dengan sendirinya. Sebuah peta yang rapi dapat memperkuat keduanya. Batas dan
fungsi wilayah terlihat jelas, sementara keputusan, kepentingan, dan
perselisihan yang menghasilkan susunan itu sulit dikenali. (Hlm. 27–30.)
Dari
kritik tersebut lahir tesis utama buku ini bahwa ruang merupakan produk sosial.
Jalan, permukiman, pasar, dan pusat pemerintahan memperoleh bentuk melalui
kerja, aturan, investasi, serta kebiasaan yang berlangsung dari hari ke hari.
Sesudah terbentuk, susunan itu ikut menentukan tindakan yang mungkin dilakukan.
Letak hunian terhadap tempat kerja, misalnya, memengaruhi biaya perjalanan dan
waktu yang tersisa untuk keluarga. Hubungan sosial menghasilkan ruang, lalu
ruang ikut membentuk hubungan sosial. (Hlm. 30–33, 83–94.)
Setiap
masyarakat, menurut Lefebvre, menghasilkan ruang yang berkaitan dengan cara
hidup dan corak produksinya. Pembagian kerja, hubungan keluarga, dan
pengorganisasian kegiatan ekonomi dapat dikenali dari tempat yang diberikan
kepada masing-masing kegiatan. Jika tempat tinggal, tempat bekerja, dan tempat
berkumpul semakin berjauhan, hubungan di antara ketiganya bergantung pada
jaringan transportasi serta kemampuan orang untuk menggunakannya. Susunan
tersebut memberi bentuk material pada pembagian kehidupan sosial. (Hlm. 31–35,
38.)
Pada
saat yang sama, satu tempat dapat berada dalam banyak ruang sosial. Sebuah
pelabuhan terkait dengan jaringan perdagangan, menjadi tempat kerja bagi buruh,
dan berada di bawah pengaturan negara. Batas administratifnya hanya menangkap
salah satu dari hubungan tersebut. Lefebvre memakai gagasan tentang ruang yang
saling bertumpang tindih untuk menjelaskan bagaimana kegiatan berskala
setempat, nasional, dan dunia dapat bertemu di lokasi yang sama. (Hlm. 84–88,
110–112.)
Cara
menelusuri hubungan itu mendapat ilham dari kritik Marx terhadap komoditas.
Benda yang tampil di pasar membawa riwayat kerja dan pertukaran yang sukar
dibaca dari permukaannya. Lefebvre mengembangkan langkah serupa ketika membaca
ruang. Ia bergerak dari bentuk yang sudah tersedia menuju proses yang
menghasilkannya, termasuk keputusan, teknologi, penguasaan tanah, dan kerja
orang-orang yang sering luput dari perhatian. (Hlm. 66–67, 80–85, 100–102.)
Venesia
menjadi salah satu contoh paling jelas. Kesatuan kota itu terbentuk melalui
hubungan perdagangan, pekerjaan di pelabuhan, teknik pembangunan, dan keputusan
yang mengarahkan pembangunan dalam jangka panjang. Istana dan pelabuhan yang
kemudian dipandang sebagai ciri khas Venesia bergantung pada kerja berulang
para tukang, pelaut, dan buruh. Bentuk kota yang dikagumi pengunjung menyimpan
riwayat kolektif yang jauh lebih panjang daripada pengalaman melihatnya. (Hlm.
73–77.)
Dari
Venesia, Lefebvre memperlihatkan bahwa sebuah kota dapat dipahami sebagai karya
sekaligus produk. Sebagai karya, kota memiliki kekhasan yang tumbuh dari
sejarah, keterampilan, dan kehidupan bersama. Sebagai produk, kota terbentuk
melalui proses kerja dan hubungan ekonomi tertentu. Pembedaan ini menjadi
penting ketika pembakuan memungkinkan bangunan serta lingkungan hunian diulang
dan diperdagangkan dalam jumlah besar. (Hlm. 73–79, 100–102, 422.)
Karena
ruang dihasilkan dan digunakan bersama, masyarakat juga mengembangkan cara
untuk memahami susunannya. Lefebvre menyebutnya kode spasial. Kode semacam ini
dapat membantu orang mengenali pusat kegiatan, membedakan tempat yang terbuka
dan terbatas, serta menentukan cara bergerak di antara keduanya. Keberlakuannya
bergantung pada praktik. Ketika kebiasaan menghuni atau hubungan kekuasaan berubah,
kode lama dapat kehilangan daya untuk mengatur penggunaan ruang. (Hlm. 16–18,
25–26, 43–48.)
Namun,
mengetahui kode atau membaca peta baru memberi sebagian pemahaman tentang
sebuah tempat. Untuk mempertautkan susunan material, pengetahuan, dan
pengalaman, Lefebvre mengajukan triad spasial. Triad ini mencakup praktik
spasial (spatial practice), representasi ruang (representations
of space), dan ruang representasi (representational spaces).
Ketiganya memberi cara untuk menyelidiki satu tempat dari kegiatan yang
berlangsung di sana, rencana yang mengaturnya, serta makna yang tumbuh dalam
kehidupan penghuninya. (Hlm. 33, 38–42.)
Praktik
spasial berkaitan dengan ruang yang dipersepsi melalui rutinitas dan lintasan
sehari-hari. Orang mengenali sebuah kawasan dengan berjalan melaluinya,
mengulangi rute tertentu, serta belajar di mana mereka dapat berhenti,
menyeberang, atau bertemu. Perjalanan dari rumah ke tempat kerja menunjukkan
bagaimana orang menggunakan jaringan yang sudah tersedia. Pengulangan
perjalanan tersebut turut mempertahankan pola penggunaan ruang kota. (Hlm. 38,
191–193.)
Representasi
ruang berkaitan dengan ruang yang dikonsepsikan. Denah, peta, zonasi, dan
standar bangunan memberi bentuk pada cara perencana, arsitek, serta lembaga
memahami tempat. Rancangan semacam itu berdaya karena dapat diterjemahkan
menjadi jalan, batas lahan, atau aturan yang mengikat pengguna. Konsepsi yang
semula hadir di atas kertas dapat menentukan kegiatan apa yang kelak diizinkan
di lapangan. (Hlm. 38–42, 285–288.)
Ruang
representasi berkaitan dengan ruang yang dihidupi melalui ingatan, simbol, dan
imajinasi. Sebuah halaman rumah dapat menyimpan kenangan keluarga, sementara
sebuah lapangan menjadi tempat warga mengingat peristiwa yang pernah mereka
alami bersama. Makna semacam itu melekat pada benda dan lokasi yang konkret. Ia
juga dapat menggerakkan orang untuk mempertahankan suatu tempat atau memberinya
penggunaan baru. (Hlm. 39–43, 165–168.)
Ketiga
dimensi itu bertemu kembali pada alun-alun dalam pertanyaan pembuka. Jadwal
upacara dan aturan pemakaian menyatakan cara ruang dikonsepsikan. Lintasan
pejalan kaki serta kebiasaan berdagang menunjukkan cara ruang digunakan.
Ingatan tentang perayaan dan perjumpaan memperlihatkan cara ruang dihidupi.
Jika perencanaan ulang menghapus lintasan yang biasa dilalui atau membatasi
pertemuan warga, perubahan tersebut menyentuh ketiganya sekaligus. (Hlm.
38–43.)
Perhatian
Lefebvre pada tubuh memberi isi konkret pada gagasan tentang ruang yang
dihidupi. Orang mengenali tempat melalui suara yang terdengar sebelum sumbernya
terlihat, bau yang menandai kedekatan dengan suatu kegiatan, dan gerak yang
diperlukan untuk melewati ambang. Sebuah pasar, misalnya, dikenal melalui
kepadatan langkah, bunyi percakapan, dan aroma barang dagangan. Pengalaman itu
membantu menjelaskan mengapa perubahan fisik yang tampak kecil bisa mengubah
cara orang merasa dan bergerak di suatu tempat. (Hlm. 191–200, 208–210.)
Tubuh
juga mengenali ruang melalui ritme. Jam kerja, perjalanan, waktu istirahat, dan
pergantian siang serta malam bertemu dalam satu kawasan. Sebuah jalan dapat
menjadi jalur keberangkatan pada pagi hari dan tempat berlangsungnya kegiatan
lain pada malam hari. Dengan memperhatikan perubahan tersebut, pembaca dapat
melihat bahwa fungsi ruang bergantung pula pada waktu dan pada kelompok yang
menggunakannya. (Hlm. 205–207, 319–320, 339–340.)
Serambi
biara memperlihatkan hubungan antara gerak, ritme, dan simbol. Langkah para
penghuni mengikuti lintasan yang dibentuk oleh arsitektur, sementara kebiasaan
berjalan memberi arti pada susunan serambi, tiang, dan pahatan. Dalam contoh
ini, tata kehidupan religius memperoleh bentuk melalui kegiatan yang berulang.
Bangunan memberi arah kepada gerak tubuh, dan gerak itu membuat bangunan
bermakna bagi para penghuninya. (Hlm. 213–217.)
Pada
ruang monumental, hubungan itu memperoleh dimensi politik. Sebuah monumen dapat
menimbulkan rasa takjub, menghadirkan gambaran tentang keanggotaan dalam suatu
masyarakat, dan memberi kesan bahwa tatanan yang diwakilinya akan bertahan
lama. Pengalaman tersebut terbentuk melalui skala bangunan, cara orang memasuki
ruang, bunyi, serta simbol yang menyertainya. Dengan demikian, bentuk
arsitektural dapat membuat suatu tatanan sosial terasa hadir dalam pengalaman
tubuh. (Hlm. 220–227.)
Lefebvre
lalu menelusuri sejarah ruang melalui apa yang disebutnya ruang absolut.
Gunung, mata air, makam, atau tempat lain memperoleh kedudukan khusus setelah
ditetapkan sebagai tempat sakral. Pengudusan mengubah hubungan orang dengan
lokasi tersebut. Tempat itu mulai mengatur siapa yang boleh hadir, tindakan apa
yang dapat dilakukan, dan bagaimana kuasa atau kematian dipahami. Makna yang
diberikan kepada tempat kemudian dapat meluas ke kota dan lembaga politik.
(Hlm. 48–49, 233–237.)
Kota
Yunani memberi contoh bagaimana susunan ruang memungkinkan kehidupan politik
tertentu. Ruang pertemuan yang dijaga tetap terbuka menyediakan tempat bagi
warga bebas untuk berhimpun, sementara kuil dan akropolis memberi susunan
simbolis pada kota. Sebutan warga bebas penting dalam membaca contoh
ini. Ruang yang memungkinkan partisipasi bagi satu kelompok tetap menjadi
bagian dari tatanan sosial yang bertumpu pada perbudakan. (Hlm. 236–239,
249–250.)
Dalam
pembacaan atas Roma, Lefebvre mempertautkan ruang kota dengan ritus pendirian,
hukum, teknik bangunan, dan otoritas patriarkal. Kota dipahami sebagai citra
dunia yang dapat menghimpun dan menata wilayah sekitarnya. Penarikan batas
kota, misalnya, merupakan tindakan material sekaligus simbolis. Garis yang
ditetapkan melalui ritus ikut menyatakan jangkauan sebuah tatanan politik.
(Hlm. 242–247.)
Lapisan
lama terus bekerja ketika kota, perdagangan, dan akumulasi menghasilkan apa
yang disebut Lefebvre sebagai ruang historis. Hubungan kota dengan desa,
pertumbuhan pasar, dan jaringan antarkota mengubah pusat kegiatan serta
distribusi kekayaan. Peralihan ini dapat dibaca pada bentuk kota yang mewarisi
bangunan, lintasan, atau simbol terdahulu, sementara kegiatan dan kepentingan
yang mengaturnya sudah berubah. (Hlm. 48–51, 253–256, 265–276.)
Dalam
kapitalisme modern, pengukuran dan pertukaran memperoleh peran yang semakin
besar. Lefebvre menggunakan istilah ruang abstrak untuk menganalisis bagaimana
lokasi yang berbeda dibuat sebanding melalui ukuran, peta, harga, dan aturan.
Sebidang tanah dapat dilihat sebagai tempat tinggal, sumber penghidupan, atau
aset investasi. Ketika ukuran luas dan harga menjadi dasar utama keputusan,
hubungan orang dengan tempat dapat berubah melalui kenaikan biaya, pembatasan
akses, atau peralihan fungsi. (Hlm. 281–289, 306–307, 335–342.)
Lefebvre
mengurai ruang abstrak melalui tiga unsur pembentuk. Unsur geometris membuat
ruang dapat diproyeksikan dan dihitung. Unsur optis mengutamakan apa yang dapat
dilihat dan dibaca. Unsur falik menunjuk pada cara kuasa memperoleh bentuk
material melalui simbol yang menegaskan dominasi. Ketiganya membantu
menjelaskan bagaimana sebuah tata ruang dapat tampil teratur dan mudah
dimengerti sembari membawa tuntutan tertentu atas tubuh dan perilaku penggunanya.
(Hlm. 285–289.)
Kontradiksi
pokoknya ialah bahwa ruang modern diseragamkan sekaligus dipecah-pecah. Standar
dan ukuran yang seragam memungkinkan lokasi dibandingkan dalam satu sistem.
Dalam sistem yang sama, lahan dijual per bidang, kota dibagi menjadi zona, dan
tempat kerja dipisahkan dari hunian serta rekreasi. Penyeragaman dan pemecahan
saling menunjang karena pembagian wilayah menjadi unit-unit yang terukur justru
memudahkan pengelolaan dan pertukarannya. (Hlm. 306–309, 335–338, 352–356.)
Kontradiksi
itu juga tampak dalam hubungan pusat dan pinggiran. Pusat memperoleh daya
karena menghimpun kekayaan, informasi, layanan, dan kewenangan mengambil
keputusan. Konsentrasi tersebut dapat meningkatkan nilai lokasi sekaligus
mendorong sejumlah kelompok dan kegiatan menjauh. Pinggiran dengan demikian
terbentuk melalui proses yang sama dengan pembentukan pusat. Keduanya perlu
dibaca dalam hubungan satu sama lain untuk memahami bagaimana ketimpangan
wilayah diproduksi. (Hlm. 329–337.)
Karena
itu, Lefebvre memperlakukan kelangkaan ruang sebagai persoalan sosial-ekonomi.
Suatu kota mungkin masih memiliki lahan, sementara rumah yang terjangkau dan
dekat dengan pekerjaan sulit diperoleh. Dalam contoh ini, kelangkaan bergantung
pada lokasi, harga, infrastruktur, dan kemampuan mengaksesnya. Pertanyaan
tentang berapa banyak ruang yang tersedia menjadi lebih tajam ketika disertai
pertanyaan tentang siapa yang dapat menggunakan ruang itu, untuk keperluan apa,
dan dengan biaya berapa. (Hlm. 328–337.)
Di
tengah tekanan tersebut, Lefebvre melihat arti penting apropriasi, yaitu proses
ketika orang atau kelompok membentuk ruang agar sesuai dengan kebutuhan dan
ritme hidupnya. Sebuah hunian memperlihatkan proses itu melalui cara
penghuninya menata kegiatan, menjalin hubungan dengan tetangga, dan memberi
makna pada bagian-bagian rumah. Hak milik dapat memengaruhi proses tersebut,
sementara daya apropriasi tampak dalam praktik yang membuat tempat itu sungguh
dapat dihuni. (Hlm. 164–167.)
Salah
satu bentuk tindakan yang berdekatan dengan apropriasi ialah pengalihan fungsi
atau détournement. Ruang lama dapat digunakan kembali untuk tujuan yang
berbeda dari rancangan awalnya. Pengalihan itu menunjukkan adanya celah dalam
pengaturan ruang dan dapat memberi kesempatan bagi kegiatan bersama.
Jangkauannya bergantung pada kemampuan pengguna mempertahankan perubahan
tersebut, terutama ketika aturan, kepemilikan, dan keputusan tentang tempat itu
masih berada di tangan pihak lain. (Hlm. 167–168.)
Kemungkinan
yang lebih luas disebut Lefebvre ruang diferensial. Gagasan ini berangkat dari
perbedaan yang berkembang melalui penggunaan ruang dan perjuangan sosial.
Keragaman rupa bangunan, misalnya, dapat hadir bersama aturan akses yang tetap
seragam. Suatu perubahan memperoleh arti yang lebih mendasar ketika kelompok
yang sebelumnya tersisih mendapatkan ruang untuk membentuk penggunaan, ritme,
dan hubungan sosial menurut kebutuhan mereka. (Hlm. 51–52, 368–373, 396–397.)
Perjuangan
warga atas ruang terbuka atau penolakan terhadap proyek jalan memperlihatkan
bagaimana kemungkinan tersebut diuji. Kelompok yang berbeda dapat bersekutu
karena sama-sama berkepentingan terhadap suatu tempat, kendati alasan mereka
berlainan. Saat warga menyusun rencana tandingan dan membuat otoritas
mempertimbangkannya, mereka ikut mempersoalkan siapa yang berwenang menetapkan
fungsi ruang serta kepentingan siapa yang mendapat prioritas. (Hlm. 380–382,
419–420.)
Sumbangan
penting buku ini
Sumbangan
penting buku ini terletak pada kemampuannya menghubungkan pengalaman menghuni
dengan kekuatan yang mengatur hunian. Jangkauan tersebut sekaligus menjadi
tantangan membaca Lefebvre karena ia bergerak cepat dari tubuh dan ritme menuju
filsafat, negara, dan pasar dunia. Seperti ditunjukkan David Harvey dalam esai
penutup, persoalan yang ditelusuri Lefebvre berkembang melampaui kota sebagai
satuan geografis. Kehidupan sehari-hari di sebuah tempat dapat membawa jejak
hubungan ekonomi dan politik yang menjangkau jauh di luar batasnya. (Hlm.
401–408, 425–431.)
Pada
bagian akhir, Lefebvre menempatkan pemikirannya sebagai orientasi untuk
memahami kemungkinan yang tumbuh dari praktik. Kembali ke alun-alun tadi, suatu
keputusan dapat dinilai dari apa yang terjadi sesudahnya. Apakah pedagang masih
dapat bekerja, pejalan kaki masih dapat melintas, dan warga masih memiliki
ruang untuk berkumpul? Jawaban atas pertanyaan tersebut memperlihatkan seberapa
jauh mereka ikut menentukan bentuk kehidupan bersama di tempat yang mereka
huni. (Hlm. 416–423.)


